-
1 Burg
f; -, -en1. HIST. castle; (Festung) auch fortress, citadel (beide auch fig.); feste Burg strong fortress, firm stonghold; fig. safe refuge; die Burgen und Schlösser Frankreichs ( am Rhein) the castles of France (along the Rhine)3. eines Bibers: (beaver’s) lodge* * *die Burgfortress; castle; citadel* * *Bụrg [bʊrk]f -, -en[-gn]1) castle; (= Strandburg) wall of sand (built on beach by holiday-maker to demarcate his chosen spot)2) (= Biberbau) (beaver's) lodge* * *(a large building strengthened against attack: the Norman castles of England and Wales; Windsor Castle.) castle* * *<-, -en>[bʊrk]f1. (aus Stein) castle2. (Sandburg) sand[-]castle3. (Biberbau) lodge* * *die; Burg, Burgen1) castle2) (StrandBurg) wall of sand* * *feste Burg strong fortress, firm stonghold; fig safe refuge;die Burgen und Schlösser Frankreichs (am Rhein) the castles of France (along the Rhine)3. eines Bibers: (beaver’s) lodge* * *die; Burg, Burgen1) castle2) (StrandBurg) wall of sand* * *-en f.castle n. -
2 Prunk
* * *der Prunkpageant; display; pageantry; pomposity; gaudiness; grandiosity* * *Prụnk [prʊŋk]m -s, no pl(= Pracht) splendour (Brit), splendor (US), magnificence, resplendence; (von Saal, Rokoko auch) sumptuousness; (von Stadt, Gebäude auch) grandeur; (von höfischer Zeremonie, Fest auch) pomp and pageantryLudwig XIV liebte Prunk — Louis XIV had a passion for grandeur
die Schlösser sind voller Prunk — the castles are sumptuously appointed
großen Prunk entfalten — to put on a show of great splendo(u)r
* * *der1) (splendid and colourful show or display: I love the pageantry of royal processions.) pageantry2) (any fine show or display: a pageant of colour.) pageant3) pomposity* * *<-s>[prʊnk]* * *der; Prunk[e]s splendour; magnificence* * ** * *der; Prunk[e]s splendour; magnificence* * *nur sing. m.gaudiness n.grandiosity n.ostentation n.pageantries n.pageantry n.pomposity n. -
3 Luftschloss
n pipedream; Luftschlösser bauen build castles in the air* * *Lụft|schlossnt (fig)castle in the air, pipe dreamLuftschlösser bauen — to build castles in the air
* * *Luft·schlossRRnt meist pl castle in the air▶ Luftschlösser bauen to build castles in the air* * *Luftschloß das; meist Pl. castle in the air* * *Luftschloss n pipedream;Luftschlösser bauen build castles in the air* * *Luftschloß das; meist Pl. castle in the air -
4 grüßen
vt/i1. greet, say hello ( oder good morning etc.) to; MIL. und feierlich: salute; grüß Gott oder dich oder euch! südd., österr. hello!, hi! umg.; kannst du nicht grüßen? zu Kindern: have you forgotten how to say hello?; er hat überhaupt nicht gegrüßt he didn’t even say hello; wir kennen uns nicht näher, aber wir grüßen uns we say hello (when we meet)2. (Grüße senden) send one’s regards ( vertraulich: love); grüßen Sie ihn von mir! give him my regards ( vertraulich: my love); vertraulich: auch say hello to him from me; er lässt ( Sie) grüßen he sends his regards3. lit. (willkommen heißen) hail ( als as); seid mir gegrüßt! greetings!; hum. all hail!; gegrüßet seist du, Maria RELI. hail Mary* * *to salute; to greet* * *grü|ßen ['gryːsn]1. vt1) (= guten Tag sagen zu) to greet; (MIL) to salutesei gegrüßt (old, geh, iro) — greetings
grüß dich! (inf) — hello there!, hi! (inf)
2)(= Grüße übermitteln)
Otto lässt dich (schön) grǘßen — Otto sends his regards or best wishes, Otto asked to be remembered to you (Brit)ich soll Sie von ihm grǘßen — he sends his regards etc
grüß mir deine Mutter!, grüß deine Mutter von mir! — remember me to your mother (Brit), give my regards to your mother
und grüß mir Wien/den Goldenen Löwen — and say hello to Vienna/the Golden Lion for me
grüß Gott! (S Ger, Aus) — hello
2. vito say hello, to give a greeting (form); (MIL) to saluteOtto lässt grǘßen —
die Berge grüßten aus der Ferne (liter) — the mountains greeted us in the distance
3. vr* * *1) hail2) (to pass (a person's) good wishes (to someone): Remember me to your parents.) remember3) (to honour by firing eg large guns: They saluted the Queen by firing one hundred guns.) salute* * *grü·ßen[ˈgry:sn̩]I. vt1. (begrüßen)▪ jdn von jdm \grüßen to send sb sb's regardsjdn \grüßen lassen to say hello to sbII. vi\grüßen lassen to send one's regards; MIL to salute2. (geh: locken, winken) to greetdie Berge grüßten aus der Ferne the mountains greeted us from afarIII. vr* * *1.transitives Verb1) greet; (Milit.) salutegrüß [dich] Gott! — (südd.) hello
2.grüße deine Eltern [ganz herzlich] von mir — please give your parents my [kindest] regards
intransitives Verb say hello; (Milit.) salute* * *grüßen v/t & v/ieuch! südd, österr hello!, hi! umg;kannst du nicht grüßen? zu Kindern: have you forgotten how to say hello?;er hat überhaupt nicht gegrüßt he didn’t even say hello;wir kennen uns nicht näher, aberwir grüßen uns we say hello (when we meet)grüßen Sie ihn von mir! give him my regards ( vertraulich: my love); vertraulich: auch say hello to him from me;er lässt (Sie) grüßen he sends his regards3. liter (willkommen heißen) hail (als as);seid mir gegrüßt! greetings!; hum all hail!;4. fig greet;Burgen grüßen von den Höhen castles greet us from the heights poet* * *1.transitives Verb1) greet; (Milit.) salutegrüß [dich] Gott! — (südd.) hello
2.grüße deine Eltern [ganz herzlich] von mir — please give your parents my [kindest] regards
intransitives Verb say hello; (Milit.) salute* * *v.to greet v. -
5 Schloss
Imperf. schließen* * *das Schloss(Gebäude) palace; chateau; castle;(Verschluss) lock* * *Schlọss [ʃlɔs]nt -es, -er['ʃlœsɐ]1) (= Gebäude) castle; (= Palast) palace; (= großes Herrschaftshaus) mansion, stately home; (in Frankreich) châteauSchlösser und Burgen —
Schlösser im Mond (fig) — castles in the air, castles in Spain
hinter Schloss und Riegel sitzen/bringen — to be/put behind bars
* * *SchlossRR<-es, Schlösser>SchloßALT<-sses, Schlösser>[ʃlɔs, pl ˈʃlœsɐ]nt1. (Palast) palace2. (Türschloss) lockins \Schloss fallen to snap [or click] shut; (laut) to slam shutdie Tür ins \Schloss fallen lassen to let the door close4. (Vorhängeschloss) padlock5.▶ jdn hinter \Schloss und Riegel bringen to put sb behind bars▶ hinter \Schloss und Riegel sitzen to be behind bars [or doing time]* * *das; Schlosses, Schlösser1) (TürSchloss, GewehrSchloss) lock2) (VorhängeSchloss) padlockhinter Schloss und Riegel — (ugs.) behind bars
3) (Verschluss) clasp* * *Schloss1 n; -es, Schlösser; (Türschloss, Gewehrschloss) lock; (Vorhängeschloss) padlock; an einem Buch, einer Handtasche etc: clasp;das Schloss aufbrechen break ( oder burst) the lock;ins Schloss fallen slam shut;hinter Schloss und Riegel sitzen fig be (sitting) behind bars;jemanden hinter Schloss und Riegel bringen put sb behind bars (in the clink umg)Schloss2 n; -es, Schlösser; wie eine Burg: castle; (Residenz, Palast) palace; (Herrenhaus) mansion; in Frankreich: château; (herrschaftliches Anwesen) stately home;das Heidelberger Schloss Heidelberg Castle;Schloss Schönbrunn Schönbrunn Palace;die Dornburger Schlösser the stately homes ( oder great houses) of Dornburg* * *das; Schlosses, Schlösser1) (TürSchloss, GewehrSchloss) lock2) (VorhängeSchloss) padlockhinter Schloss und Riegel — (ugs.) behind bars
3) (Verschluss) clasp* * *-¨er n.castle n.lock n. -
6 schloss
Imperf. schließen* * *das Schloss(Gebäude) palace; chateau; castle;(Verschluss) lock* * *Schlọss [ʃlɔs]nt -es, -er['ʃlœsɐ]1) (= Gebäude) castle; (= Palast) palace; (= großes Herrschaftshaus) mansion, stately home; (in Frankreich) châteauSchlösser und Burgen —
Schlösser im Mond (fig) — castles in the air, castles in Spain
hinter Schloss und Riegel sitzen/bringen — to be/put behind bars
* * *SchlossRR<-es, Schlösser>SchloßALT<-sses, Schlösser>[ʃlɔs, pl ˈʃlœsɐ]nt1. (Palast) palace2. (Türschloss) lockins \Schloss fallen to snap [or click] shut; (laut) to slam shutdie Tür ins \Schloss fallen lassen to let the door close4. (Vorhängeschloss) padlock5.▶ jdn hinter \Schloss und Riegel bringen to put sb behind bars▶ hinter \Schloss und Riegel sitzen to be behind bars [or doing time]* * *das; Schlosses, Schlösser1) (TürSchloss, GewehrSchloss) lock2) (VorhängeSchloss) padlockhinter Schloss und Riegel — (ugs.) behind bars
3) (Verschluss) clasp* * ** * *das; Schlosses, Schlösser1) (TürSchloss, GewehrSchloss) lock2) (VorhängeSchloss) padlockhinter Schloss und Riegel — (ugs.) behind bars
3) (Verschluss) clasp* * *-¨er n.castle n.lock n. -
7 Luftschlösser
die Luftschlössercastles in the air (Pl.); castles in Spain (Pl.) -
8 Luftschlösser bauen
1. to build castles in Spain2. to build castles in the air -
9 Luftschloss
Luft·schlossRR nt meist plcastle in the airWENDUNGEN:Luftschlösser bauen to build castles in the air -
10 Träumerei
f; -, -en (day-) dreaming; (Traum) daydream; (auch MUS.) reverie; sich seinen Träumereien hingeben abandon o.s. to one’s daydreaming ( oder reverie)* * *die Träumereireverie* * *Träu|me|rei [trɔymə'rai]f -, -en1) no pl (= das Träumen) (day)dreaming2) (= Vorstellung) daydream, reverie* * *die1) (a state of being completely occupied by one's own thoughts: Don't sit there in a dream!) dream2) (a state of pleasant dreamy thought: He was lost in reverie.) reverie3) ((usually in plural) a day-dream: pleasant reveries.) reverie* * *Träu·me·rei<-, -en>[trɔyməˈrai]f meist pl dream usu pldas sind alles \Träumereien that's building castles in the air* * *sich seinen Träumereien hingeben abandon o.s. to one’s daydreaming ( oder reverie)* * *f.reverie n. -
11 Serien
(a number of usually similar things done, produced etc one after another: a series of brilliant scientific discoveries; Are you watching the television series on Britain's castles?; a series of school textbooks.) series -
12 Träumerei
Träu·me·rei <-, -en> [trɔyməʼrai] fdream usu pl;das sind alles \Träumereien that's building castles in the air -
13 Luftschlösser
plcastles in the air
См. также в других словарях:
The Castles of Dr. Creep — is a game for the Commodore 64. Publisher(s) Brøderbund … Wikipedia
The Castles of Doctor Creep — Entwickler … Deutsch Wikipedia
The Castles of Athlin and Dunbayne — Infobox Book | name = The Castles of Athlin and Dunbayne image caption = author = Ann Radcliffe country = England language = English genre = Gothic novel publisher = Thomas Hookham release date = 1789 media type = Print pages = 280 p. isbn = The… … Wikipedia
Castles in Portugal — were crucial components of the military across history. The Portuguese learned the art of fortification construction from the Romans and the Moors. The Romans, who ruled and colonized the territory of current day Portugal for more than 4… … Wikipedia
The Nine Castles of Knuckle — are a group of ancient castles found in the extinct area of Knuckle , which today would be located on the very far corner of the north east coast of Aberdeenshire in the Buchan area of Scotland. References External links *A more detailed map of… … Wikipedia
The Mysteries of Udolpho — The Mysteries of Udolpho, A Romance; Interspersed with Some Pieces of Poetry … Wikipedia
The Rough Wooing — was a term coined by Sir Walter Scott and H. E. Marshall to describe the Anglo Scottish war pursued intermittently from 1544 to 1551. It followed from the failure of the Scots to honour the terms of the 1543 Treaty of Greenwich, by which the… … Wikipedia
The Man in the Bottle — The Twilight Zone episode Luther Adler and Vivi Janiss in The Man in the Bottle … Wikipedia
Castles in the United Kingdom — A number of castles in the United Kingdom are important to the history of the British Isles, especially before and during the middle ages. As in continental Europe British castles proved of primary consequence in British political struggles,… … Wikipedia
Castles & Crusades — Infobox RPG title= Castles Crusades caption= Box cover for Castles Crusades Collectors Edition designer= Davis Chenault, Mac Golden, Robert Doyel publisher= Troll Lord Games date= 2004 genre= Fantasy system= Siege Engine footnotes= Castles… … Wikipedia
castles — Thick walls and strong towers are characteristic features of Britain’s castles. When built, they were solid buildings with few comforts, designed for the defence of a town or region. About 1 200 castles were built in the 11th and 12th centuries,… … Universalium
